Moon Shine Tonight
Moon Shine Tonight
Clair de lune ce soir
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Créole jamaïcain)
(Français)
Moon shine tonight come mek we dance and sing
Moon shine tonight come mek we dance and sing.
(Chorus)
Mi deh rock so
You deh rock so
Under banyan* tree
Mi deh rock so
You deh rock so
Under banyan tree.
Ladies may curts** and gentleman may bow
Ladies may curts and gentleman may bow.
(Chorus)
Come we join hands and mek we dance around and sing
Come we join hands and mek we dance around and sing.
(Chorus)
Clair de lune ce soir, dansons et chantons,
Clair de lune ce soir, dansons et chantons.
(Refrain)
Je danse tant, là,
Tu danses tant, là,
Sous le banyan.
Je danse tant, là,
Tu danses tant, là,
Sous le banyan.
Les dames peuvent faire la révérence et les messieurs peuvent saluer,
Les dames peuvent faire la révérence et les messieurs peuvent saluer.
(Refrain)
Viens, nous nous donnerons les mains, nous danserons et nous chanterons,
Viens, nous nous donnerons les mains, nous danserons et nous chanterons.
(Refrain)
Notes
* un banyan (ou banian) est un genre de figuier –ses graines germent dans les fentes ou crevasses d'un arbre hôte.
Remerciements
Merci beaucoup à Glasceta Honeyghan pour cette chanson.
Image : Nuit, Baie Anotto, Jamaïque (1905) par A.S. Forrest, modifiée graphiquement.