Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Anglais)

(Français)

There was a little mouse who lived on a hill, uh-huh.
And he walked and he talked like buffalo bill, uh-huh.
One day he thought he'd take a ride, uh-huh.
With a sword & a pistol by his side, uh-huh.
He rode up to Miss Mousey's door, uh-huh.
& he knocked & he knocked 'til his fist got sore, uh-huh.
He sat Miss Mousey on his knee, uh-huh.
& he said Miss Mousey would ya marry me, uh-huh.
Miss Mousey said I can't do that, uh-huh.
I'll have to ask my brother rat, uh-huh.
Now brother rat has gone to town, uh-huh.
To buy Miss Mousey a wedding gown, uh-huh.
The wedding took place in the old oak tree, uh-huh.
With the birds & the bees & the black eyed thieves, uh-huh.
The 1st to come was Mr. Snake, uh-huh.
& he wrapped his tail around the cake, uh-huh.
The 2nd to come was Mrs. Chick, uh-huh.
& she ate so much that she got sick, uh-huh.
The 3rd to come was Dr. Fly, uh-huh.
& he said Mrs. Chicky you'll surely die, uh-huh.
They had 6 kids that looked like brats, uh-huh.
Some tall, some short, some skinny, some fat, uh-huh.
That's all there is there ain't no more, uh-huh.
If I told you more you might get sore, uh-huh, uh-huh uh-huh.

Il était un petit souriceau qui vivait sur une colline, ah-ah.
Et il marchait et parlait comme Buffalo Bill, ah-ah.
Un jour il décida de partir chevaucher, ah-ah,
Avec une épée et un pistolet au côté, ah-ah.
Il chevaucha jusqu'à la porte de Mademoiselle Souris, ah-ah,
Et il frappa, frappa jusqu'à en avoir mal au poing, ah-ah.
Il assit Mademoiselle Souris sur ses genoux, ah-ah,
Et dit "Mademoiselle Souris, voulez-vous m'épouser, ah-ah ?"
Mademoiselle Souris dit "Je ne peux pas, ah-ah,
Il faut que je demande à mon frère rat, ah-ah.
Maintenant, frère rat est parti en ville, ah-ah,
Pour acheter à Mademoiselle Souris une robe de mariée, ah-ah.
Le mariage eut lieu dans le vieux chêne, ah-ah,
Avec les oiseaux et les abeilles et les voleurs aux yeux noirs, ah-ah.
Le premier à venir fut Monsieur Serpent, ah-ah,
Et il enroula sa queue autour du gâteau, ah-ah.
La deuxième à venir fut Madame Poulette, ah-ah
Et elle mangea tant qu'elle en fut malade, ah-ah.
Le troisième à venir fut le Dr Mouche, ah-ah
Et elle dit Mme Poulette vous allez mourir, ah-ah.
Ils eurent six enfants qui ressemblaient à de la marmaille, ah-ah,
Des grands, des petits, des maigres, des gros, ah-ah.
C'est tout ce qu'il y a, il n'y a rien d'autre, ah-ah,
Si j'en disais plus vous pourriez vous vexer, ah-ah ah-ah ah-ah.