Notes

pinyin

Diū shǒujuàn

Diū, diū, diū shǒujuàn,
qiāoqiāo de fàng zài xiǎopéngyǒu de hòumiàn,
dàjiā bùyào gàosù tā,
kuài diǎn kuài diǎn zhuō zhù tā,
kuài diǎn kuài diǎn zhuō zhù tā.

(répéter 3 fois)

Règles du jeu

Le jeu du facteur

Les enfants sont assis en cercle, le facteur a un mouchoir ou un morceau de tissu à la main ("la serviette"). Pendant que les enfants chantent, le facteur fait le tour du cercle et laisse tomber "la serviette" derrière un enfant. Quand celui-ci s'en aperçoit, il doit ramasser "la serviette" et courir après le facteur qui lui, doit faire le tour et prendre la place laissée vide. Si le facteur arrive à prendre la place vide, le destinataire prend son rôle, s'il n'y arrive pas, il va au centre du cercle et doit faire un gage comme chanter une chanson, raconter une blague, dancer etc et le jeu reprend. Si le destinataire n'a pas vu "la serviette" dans son dos au bout d'un tour du facteur, il se retrouve au centre du cercle et doit y rester jusqu'à ce qu'un autre le remplace. Celui qui a reçu la "serviette" peut la laisser tomber dans le dos de quelqu'un d'autre tout en poursuivant le premier facteur, ce qui est plus amusant !

Listen

Télécharger

Merci beaucoup à Yi Lin d'avoir chanté cette chanson pour nous.

Watch
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.

Partition

Partition musicale - 丢手绢

Remerciements

Merci beaucoup à Yi Lin pour cette chanson, sa traduction, le pinyin et les règles du jeu.

M goi! & Xie xie!