Ti Zwazo
"J'aime cette chanson parce qu'elle fait partie du patrimoine musical du pays." -Emeline Michel (chanteuse haïtienne)
Ti Zwazo
Petit oiseau
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Créole haïtien)
(Français)
Ti Zwazo kote ou prale
Mwenn prale kay fiyét lalo
Fiyét lalo kon manje ti moun
Si ou ale lap manje ou tou
Brik kolon brik, brik kolon brik
Wosiyol mange korosol
Woulo woulo Mwen soti lavil o kay
Tout bet tonbe nan dlo
Madmwazel leve pou danse
Mesye mwen trò fatige
Petit oiseau, où vas-tu?
Je vais chez la fillette Lalo.
La fillette Lalo mange les enfants.
Si tu y vas, elle te mangera aussi.
Brik kolon brik, brik kolon brik,
Le rossignol mange le corossol.
En roulant, en roulant, je viens du village.
Toutes les bêtes tombent dans l'eau.
Mademoiselle, levez-vous pour danser.
Monsieur, je suis trop fatiguée.
Notes
*Lalo (Fiyét lalo) est une femme croquemitaine qui mange les petits enfants
Remerciements
Merci à Maggy Paraison pour cette chanson et sa traduction en anglais
1ère image : Rossignol -"Naturgeschichte der Vögel Mitteleuropas" (1905) de J. F. Naumann.
2nde image : Corossol. Planche de "Flora de Filipinas" (circa 1880) de Francisco Manuel Blanco.
Mèsi!