O pião
Se chante sur l'air de "J'ai du bon tabac"
O pião
La toupie
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Portugais)
(Français)
Eu tenho um pião, um pião que dança,
Eu tenho um pião, vem na minha mão.
Gira que gira o meu pião,
Mas não tu dou, nem por um tostão*.
Eu tenho um pião, um pião que dança,
Eu tenho um pião, vem na minha mão.
Gira que gira o meu pião,
Mas não tu dou, nem por um tostão*.
J'ai une toupie, une toupie qui danse,
J'ai une toupie, elle convient à ma main.
Ma toupie tourne, tourne,
Mais je ne te la donne pas, même pour un sou.
J'ai une toupie, une toupie qui danse,
J'ai une toupie, elle convient à ma main.
Ma toupie tourne, tourne,
Mais je ne te la donne pas, même pour un sou.
Notes
*Rita a écrit : "Un tostão est une très ancienne pièce portugaise qui n'a plus cours depuis longtemps. Je crois qu'elle avait cours du temps de mes grands-parents et de mes parents. C'était le nom pour 10 centimes."
Remerciements
Merci beaucoup à Rita Viviana Fernandes pour cette chanson, sa traduction anglaise et pour l'avoir chantée pour nous.
Obrigada!