Tŷ Bach Twt
Tŷ Bach Twt
Petite maison bien rangée
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Gallois)
(Français)
Mae gen i dipyn o dŷ bach twt, o dŷ bach
twt, o dŷ bach twt,
Mae gen i diopyn o dŷ bach twt,
A'r gwynt i'r drws bob bore.
Hei di ho, di hei di dei di ho
A'r gwynt i'r drws bob bore.
Agorwch dipyn o gîl y drws, o gîl y drws,
o gîl y drws,
Agorwch dipyn o gîl y drws,
'Gael gweld y môr a'r tonnau.
Hei di ho, di hei di dei di ho
'Gael gweld y môr a'r tonnau.
Ac yma byddaf yn llon fy myd, yn llon fy myd,
yn llon fy myd,
Ac yma byddaf yn llon fy myd,
A'r gwynt i'r drws bob bore.
Hei di ho, di hei di dei di ho
A'r gwynt i'r drws bob bore.
J'ai une petite maison bien rangée, bien rangée, bien rangée,
J'ai une petite maison bien rangée
Avec le vent qui souffle à sa porte chaque matin
Hei di ho, di hei di dei di ho
Avec le vent qui souffle à sa porte chaque matin.
Ouvre la porte un petit peu, un petit peu, un petit peu,
Ouvre la porte un petit peu
Pour que je voie la mer et les vagues
Hei di ho, di hei di dei di ho
Pour que je voie la mer et les vagues
Et je serai là, heureux et comblé, heureux et comblé, heureux et comblé
Et je serai là heureux et comblé
Avec le vent soufflant à sa porte chaque matin,
Hei di ho, di hei di dei di ho
Avec le vent soufflant à sa porte chaque matin.
Remerciements
Merci beaucoup à Sarah Hartridge pour cette chanson et sa traduction en anglais.
Diolch ÿn fawr!