O barquinho
O barquinho
Le petit bateau
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Portugais)
(Français)
Um barquinho ligeiro andava,
ligeirinho andava no mar,
Um barquinho ligeiro andava,
ligeirinho andava no mar,
Uma nevem passou,
e o mar se agitou,
O vento a soprar,
e os barcos a virar!
Vem a onda baloiça o barquinho,
e o barquinho faz chape* no mar!
Vem a onda baloiça o barquinho,
e o barquinho faz chape* no mar!
Vem a onda baloiça o barquinho,
e o barquinho faz chape* no mar!
Vem a onda baloiça o barquinho,
e o barquinho faz chape* no mar!
Un petit bateau léger naviguait,
Tout léger il allait sur la mer,
Un petit bateau léger naviguait,
Tout léger il allait sur la mer.
Un nuage passa
Et la mer s'agita,
Le vent souffla
Et les bateaux chavirèrent.
Une vague vient, secoue le petit bateau
Et le petit bateau fait "flac" sur la mer !
Une vague vient, secoue le petit bateau
Et le petit bateau fait "flac" sur la mer !
Une vague vient, secoue le petit bateau
Et le petit bateau fait "flac" sur la mer !
Une vague vient, secoue le petit bateau
Et le petit bateau fait "flac" sur la mer !
Remerciements
Merci beaucoup à Rita Viviana Fernandes pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Image: Odilon Redon
Obrigada!