なべなべそこぬけ
"Nabe Nabe Sokonuke" est une chanson très facile à apprendre parce qu'elle est courte. Il y a un jeu amusant qui va avec.
なべなべそこぬけ
Casserole, casserole, le fond de la casserole tombe
Jeu
Jeu
(Japonais)
(Français)
なべなべ
そこぬけ
そこがぬけたら
かえりましょ
Casserole, casserole,
Le fond de la casserole tombe,
Si le fond tombe,
Partons chez nous !
Notes
Prononciation :
Nabe, nabe,
Sokonuke
Sokoganuketara
Kaerimasho
*****
"Je me rappelle que je jouais à la comptine de jeu de mains 'Nabe Nabe Sokonuke' quand j'étais petite." -Ayako du Japon
Règles du jeu
On se met par deux en face l'un de l'autre et on se tient les mains pendant tout le jeu.
1. Pendant qu'on chante, on les balance de droite et de gauche. Sur la dernière ligne, sur "Kaerimasho" (partons chez nous), on se retourne dos à dos.
2. Maintenant, on est dos à dos. Répéter la chanson en balançant les mains d'avant en arrière. Puis sur la dernière ligne, on se retourne et on se remet face à face.
3. On peut répéter ces étapes en accélérant à chaque fois.
Commentaires
Vous pouvez écouter la chanson chantée ici.
Remerciements
Merci beaucoup à Erin Yuki Violet Taylor pour cette chanson et les règles du jeu. Merci beaucoup aussi à Ayako Egawa pour sa traduction en anglais. Merci beaucoup à Monique Palomares pour l'illustration.
Arigato gozaimasu! 