Wash Hands, Wash
Vous pouvez substituer n'importe quelle action à "laver ses mains" (soit, peigner ou brosser ses cheveux, etc.)...
Wash Hands, Wash
Lave tes mains, lave
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Wash hands, wash,
Daddy's gone to plough;
If you want your hands wash'd,
Have them washed now.
Lave tes mains, lave,
Papa est parti labourer ;
Si tu veux que tes mains soient lavées,
C'est maintenant qu'il faut les laver.
Notes
Vous trouverez ci-dessous des versions que j'ai arrangées pour rendre la comptine plus moderne. J'espère que vous les apprécierez ! –Mama Lisa
Wash hands, wash,
Daddy shouted Wow!
If you want your hands washed,
Have them washed now.
Traduction française
Lave tes mains, lave,
"Bravo !" Papa a crié,
Si tu veux que tes mains soient lavées,
C'est maintenant qu'il faut les laver.
*****
Wash hands, wash,
The cat said meow,
If you want your hands washed,
Have them washed now.
Traduction française
Lave tes mains, lave,
Le chat a miaulé,
Si tu veux que tes mains soient lavées,
C'est maintenant qu'il faut les laver.
*****
Wash hands, wash,
The dog went bow-wow,
If you want your hands washed,
Have them washed now.
Traduction française
Lave tes mains, lave,
Le chien a aboyé,
Si tu veux que tes mains soient lavées,
C'est maintenant qu'il faut les laver.
*****
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans Cole's Funny Picture Book No. 1, écrit et compilé par Edward William Cole (Première publication en 1879 à Melbourne en Australia).