Suze, nanepoppe
Chut, petit bébé
Berceuse
(Frison occidental)
Berceuse
(Français)
Suze, nanepoppe
Kealtsje yn 'e groppe
Heit en mem sa fier fan hûs
'k kin se net beroppe.
Chut, petit bébé,
Le veau est dans le fossé,
Papa et maman si loin de la maison sont allés,
Je ne peux pas les appeler.
Notes
Suze = Chut, calme, sage (comme on dit aux enfants)
nanepoppe = bébé au berceau, nourrisson
kealtsje = petit veau
yn 'e groppe = dans le fossé (plus spécifiquement : le fossé à purin)
heit en mem = papa et maman
sa fier fan hûs = si loin de la maison
'k = je
kin = peux
se = les/eux
net = ne…pas
beroppe = atteindre en appelant
Remerciements
Merci beaucoup à Henk Wolf pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Tanke wol!
Publicité
Plus... par Mama Lisa
