Kinders moenie in die water mors nie
Chanson de danse campagnarde d'Afrique du Sud, du temps des chariots et du Grand Trek.
Kinders moenie in die water mors nie
Les enfants ne doivent pas aller jouer dans l'eau
Danse campagnarde
Danse campagnarde
(Afrikaans)
(Français)
Kinders moenie in die water mors nie, die ou mense wil it drink
Oo, Kinders moenie in die water mors nie, die ou mense wil it drink
Dit kom van ver af, dit kom van ver af, dit kom van ver af
Van Piet le Roux se plaas
So staan, poppie, staan, en laat jou gedagte gaan
Dat jy vir my kan sê, hoe ver die liefde lê
Dit kom van ver af, dit kom van ver af, dit kom van ver af
Van Piet le Roux se plaas
Les enfants ne doivent pas aller jouer dans l'eau, les vieilles personnes veulent boire
Oh, les enfants ne doivent pas aller jouer dans l'eau, les vieilles personnes veulent boire.
Elle vient de loin, elle vient de loin, elle vient de loin,
De la vieille ferme de Piet le Roux.
Alors debout, ma douce, debout, et laisse aller tes pensées
Et un jour tu diras combien ton amour est profond,
Il vient de loin, il vient de loin, il vient de loin,
De la vieille ferme de Piet le Roux.
Remerciements
Merci beaucoup à Frances Turnbull de Musicaliti pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Baie dankie!