Nievie est le mot écossais pour "poing".
Cette comptine peut être utilisée soit comme comptine d'élimination pour choisir "le chat" (celui qui "s'y colle") ou comme jeu à deviner.
Voilà comment le jeu à deviner se passe : tenez vos deux mains derrière le dos avec une récompense dans l'une d'elles (un bonbon par exemple). Faites choisir à l'enfant la main qu'il pense être celle qui a la récompense.
Nievie, Nievie, Nicknack
Poing, poing, nicknack
Comptine
(Scots)
Comptine
(Français)
Nievie, nievie, nicknack,
Which hand will ye tak'?
Tak' the right, or tak' the wrong,
I'll beguile ye, if I can.
Poing, poing, nicknack,
Quelle main choisiras-tu ?
Choisis la bonne, choisis la mauvaise,
Je te duperai si je peux.
Notes
Sir W. Scott, St. Ronan's, iii. 102.; Blackwood's Magazine, Août, 1821, p. 37. fait allusion à cette comptine
Remerciements
Traduit en anglais par Lisa Yannucci
Publicité
Plus... par Mama Lisa
