Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Anglais)

(Français)

There's a hole in the bucket, dear Liza, dear Liza,
There's a hole in the bucket, dear Liza, there's a hole.

Then fix it dear Henry, dear Henry, dear Henry,
Then fix it dear Henry, dear Henry, fix it.

With what shall I fix it, dear Liza, dear Liza,
With what shall I fix it, dear Liza, with what?

With straw, dear Henry, dear Henry, dear Henry,
With straw, dear Henry, dear Henry, with straw.

But the straw is too long, dear Liza, dear Liza,
The straw is too long, dear Liza, too long.

Then cut it dear Henry, dear Henry, dear Henry,
Then cut it dear Henry, dear Henry, cut it.

With what shall I cut it, dear Liza, dear Liza,
With what shall I cut it, dear Liza, with what?

With an ax*, dear Henry, dear Henry, dear Henry,
With an ax, dear Henry, dear Henry, an ax.

But the ax is too dull, dear Liza, dear Liza,
The ax is too dull, dear Liza, too dull.

Then, sharpen it, dear Henry, dear Henry, dear Henry,
Then sharpen it dear Henry, dear Henry, sharpen it!

With what shall I sharpen it, dear Liza, dear Liza,
With what shall I sharpen, dear Liza, with what?

With a stone, dear Henry, dear Henry, dear Henry,
With a stone, dear Henry, dear Henry, a stone.

But the stone is too dry, dear Liza, dear Liza,
The stone is too dry, dear Liza, too dry.

Then wet it, dear Henry, dear Henry, dear Henry,
Then wet it dear Henry, dear Henry, wet it.

With what shall I wet it, dear Liza, dear Liza,
With what shall I wet it, dear Liza, with what?

With water, dear Henry, dear Henry, dear Henry,
With water, dear Henry, dear Henry, with water.

In what shall I carry it, dear Liza, dear Liza,
In what shall I carry it, dear Liza, in what?

In a bucket, dear Henry, dear Henry, dear Henry,
In a bucket, dear Henry, dear Henry, in a bucket!

But there's a hole in the bucket, dear Liza, dear Liza,
There's a hole in the bucket, dear Liza, a hole.

Il y a un trou dans le seau, chère Lise, chère Lise
Il y a un trou dans le seau, chère Lise, il y a un trou.

Répare-le, cher Henri, cher Henri, cher Henri,
Répare-le cher Henri, cher Henri, répare-le.

Avec quoi le réparer, chère Lise, chère Lise
Avec quoi le réparer, chère Lise, avec quoi ?

Avec un' paill', cher Henri, cher Henri, cher Henri,
Avec un' paill' cher Henri, cher Henri, un' paill'.

La paille est trop longue, chère Lise, chère Lise
La paille est trop longue, chère Lise, trop longu'.

Coupe-la, cher Henri, cher Henri, cher Henri,
Coupe-la, cher Henri, cher Henri, coup'-la.

Avec quoi la couper, chère Lise, chère Lise
Avec quoi la couper, chère Lise, avec quoi ?

Avec un' hach'*, cher Henri, cher Henri, cher Henri,
Avec un' hach', cher Henri, cher Henri, un' hach'.

La hach' est émoussée, chère Lise, chère Lise
La hach' est émoussée, chère Lise, émoussée.

Aiguise-la, cher Henri, cher Henri, cher Henri,
Aiguise-la, cher Henri, cher Henri, aiguis'-la.

Avec quoi l'aiguiser, chère Lise, chère Lise
Avec quoi l'aiguiser, chère Lise, l'aiguiser.

Avec un' pierr', cher Henri, cher Henri, cher Henri,
Avec un' pierr', cher Henri, cher Henri, un' pierr'.

La pierre est trop sèche, chère Lise, chère Lise
La pierre est trop sèche, chère Lise, trop sèch'.

Mouille-la, cher Henri, cher Henri, cher Henri,
Mouille-la, cher Henri, cher Henri, mouill'-la.

Avec quoi la mouiller, chère Lise, chère Lise
Avec quoi la mouiller, chère Lise, la mouiller ?

Avec d' l'eau, cher Henri, cher Henri, cher Henri,
Avec d' l'eau, cher Henri, cher Henri, de l'eau.

Dans quoi la transporter, chère Lise, chère Lise
Dans quoi la transporter, chère Lise, dans quoi ?

Dans un seau, cher Henri, cher Henri, cher Henri,
Dans un seau, cher Henri, cher Henri, un seau.

Mais il y a un trou dans le seau, chère Lise, chère Lise
Il y a un trou dans le seau, chère Lise, il y a un trou.