Effua Put the Fufu On
Effua Put the Fufu On
Effua a mis le fufu à chauffer
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
Effua put the fufu on,
Effua put the fufu on,
Effua put the fufu on,
It's time to eat.
Ekow took it off again,
Ekow took it off again,
Ekow took it off again,
We all ran away.
Effua a mis le fufu à chauffer
Effua a mis le fufu à chauffer
Effua a mis le fufu à chauffer
C'est l'heure de manger.
Ekow l'en a retiré
Ekow l'en a retiré
Ekow l'en a retiré
Nous nous sommes tous sauvés.
Commentaires
Effie a écrit, " 'Effua a mis le fufu à chauffer" est une version ghanéenne de 'Polly, mets la bouilloire à chauffer*'. A propos de "fufu", elle a dit : "Fufu .....comment je pourrais le décrire? C'est comme de la purée de pommes de terre mais un peu plus consistant- fait avec de la farine (je pense).On le mange souvent avec de la soupe."
*"Polly, Put the Kettle On" chanson enfantine anglaise.
Remerciements
Merci beaucoup à Effua Daniels pour cette chanson.
Photo: Londonsista sur Wikipedia - Le photographe a écrit à propos de la photo: "Photo d'un plat de fufu fait de purée de pommes de terre et farine, et un bol de soupe de cacahuètes faite par ma maman ;)"
Thank you!