Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Anglais)

(Français)

We're goin' on a bear hunt,
We're going to catch a big one,
I'm not scared
What a beautiful day!
Oh look! It's some long, wavy grass!
Can't go over it,
Can't go under it,
Can't go around it,
Got to go through it!
(Make arm motions like you're going through
long grass and make swishing sounds.)

We're goin' on a bear hunt,
We're going to catch a big one,
I'm not scared
What a beautiful day!
Oh look! It's a mushroom patch.
Can't go over it,
Can't go under it,
Can't go around it,
Got to go through it!
(Pretend to go through the patch
making popping sounds by clasping
fingers together and clapping hands.)

We're goin' on a bear hunt,
We're going to catch a big one,
I'm not scared
What a beautiful day!
Oh look! It's a wide river.
Can't go over it,
Can't go under it,
Can't go through it,
Got to swim across it.
(Pretend to swim and
make splashing sounds.)

We're goin' on a bear hunt,
We're going to catch a big one,
I'm not scared
What a beautiful day!
Oh look! A deep, dark cave.
Can't go over it,
Can't go under it,
Can't go through it,
Got to go in it.
(Pretend you're in a cave)

Uh, oh! It's dark in here.
I feel something,
It has lots of hair!
It has sharp teeth!
It's a bear!

Hurry back through the river,
(Pretend to swim
and make splashing sounds)
Back through the mushroom patch,
(Make popping sounds)
Back through the long grass
(Make motions like you're
going through grass
and make swishing sounds)
Run in the house and lock the door.
(Make a loud clap sound.)
Phew! That was close!

I'm not afraid!

On va à la chasse à l'ours,
On va en attraper un gros.
Je n'ai pas peur
Quelle belle journée !
Oh ! Regardez ! De l'herbe haute qui ondule !
On ne peut pas passer au-dessus,
On ne peut pas passer au-dessous,
On ne peut pas en faire le tour,
Il faut la traverser !
(Faire des mouvements de bras comme si vous traversiez des hautes herbes en émettant des chuintements.)

On va à la chasse à l'ours,
On va en attraper un gros.
Je n'ai pas peur
Quelle belle journée !
Oh ! Regardez ! Une zone de champignons !
On ne peut pas passer au-dessus,
On ne peut pas passer au-dessous,
On ne peut pas en faire le tour,
Il faut le traverser !
(Faire semblant de traverser la zone de champignons en faisant des bruits d'éclatement en claquant des doigts et frappant des mains.)

On va à la chasse à l'ours,
On va en attraper un gros.
Je n'ai pas peur
Quelle belle journée !
Oh ! Regardez ! C'est une large rivière !
On ne peut pas passer au-dessus,
On ne peut pas passer au-dessous,
On ne peut pas en faire le tour,
Il faut la traverser !
(Faire semblant de nager
et faire des bruits d'éclaboussement.)

On va à la chasse à l'ours,
On va en attraper un gros.
Je n'ai pas peur
Quelle belle journée !
Oh ! Regardez ! Une grotte profonde et sombre
De l'herbe haute qui ondule !
On ne peut pas passer au-dessus,
On ne peut pas passer au-dessous,
On ne peut pas en faire le tour,
Il faut rentrer dedans !
(Faire semblant d'être dans la grotte)

Ouh, oh! C'est sombre ici.
Je sens quelque chose !
Ça a plein de poils !
Ça a des dents pointues !
C'est un ours !

Se dépécher de traverser la rivière,
(Faire semblant de nager
et faire des bruits d'éclaboussement)
Traverser le parterre de champignons,
(Faire des bruits d'éclatement)
Traverser l'herbe haute
(Faire des mouvements de bras comme si vous traversiez des hautes herbes en émettant des chuintements)
Se précipiter dans la maison et fermer la porte à clé.
(Faire un grand bruit de fermeture)
Ouf ! C'était moins une !

Je n'ai pas peur!