Buffalo Gals
"Buffalo Gals" était originalement une chanson de "Minstrel shows", c'est-à-dire des spectacles américains de la fin des années 1820 dans lesquels les acteurs, chanteurs, danseurs etc… se maquillaient le visage en noir. Plus tard, après la Guerre de Sécession, ils étaient représentés par les Noirs eux-mêmes. L'image des Noirs dans ces spectacles étant déplorable, la montée de la lutte contre le racisme les fit disparaître définitivement. La chanson est devenue si populaire qu'elle a rapidement été utilisée dans des genres musicaux différents.
J'aime cette chanson pour son utilisation dans le film "It's a Wonderful Life" ("La vie est belle" -1946) avec James Stewart. –Mama Lisa.
Buffalo Gals
Filles de Buffalo
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Anglais)
(Français)
As I was walking down the street
Down the street, down the street,
A little pretty gal I chanced to meet,
Oh she was fair to see.
Chorus
Buffalo Gals, won't you come out tonight,
Come out tonight, come out tonight.
Buffalo Gals, won't you come out tonight
And dance by the light of the moon.
I asked her if she'd have a talk,
Have a talk, have a talk,
Her feet took up the whole sidewalk,
As she stood close to me.
Chorus
Buffalo Gals, won't you come out tonight,
Come out tonight, come out tonight.
Buffalo Gals, won't you come out tonight
And dance by the light of the moon.
I asked her, "Would you want to dance?
Want to dance? Want to dance?"
I thought that I might have a chance
To shake a foot with her.
Chorus
Buffalo Gals, won't you come out tonight,
Come out tonight, come out tonight.
Buffalo Gals, won't you come out tonight
And dance by the light of the moon.
I danced with the gal with a hole in her stockin',
And her hip kept a-rockin', and her toes kept a-knockin'
I danced with the gal with a hole in her stockin'
And we danced by the light of the moon.
Chorus
Buffalo Gals, won't you come out tonight,
Come out tonight, come out tonight.
Buffalo Gals, won't you come out tonight
And dance by the light of the moon.
I asked her if she'd be my wife,
Be my wife, be my wife
Then I'd be happy all my life,
If she'd marry me.
Chorus
Buffalo Gals, won't you come out tonight,
Come out tonight, come out tonight.
Buffalo Gals, won't you come out tonight
And dance by the light of the moon.
Comme je marchais dans la rue,
Dans la rue, dans la rue
J'ai rencontré une demoiselle,
Ah qu'est-ce qu'elle était belle.
Refrain
Fill's d' Buffalo, n' sortez-vous pas ce soir,
N' sortez-vous pas ce soir, n' sortez-vous pas ce soir ?
Fill's d' Buffalo, n' sortez-vous pas ce soir,
Danser au clair de lune ?
Je lui ai dit "On pourrait parler,
On pourrait parler, on pourrait parler,"
Tout le trottoir ses pieds prenaient
Quand elle était près de moi.
Refrain
Fill's d' Buffalo, n' sortez-vous pas ce soir,
N' sortez-vous pas ce soir, n' sortez-vous pas ce soir ?
Fill's d' Buffalo, n' sortez-vous pas ce soir,
Danser au clair de lune ?
J'ai lui ai dit "Voudrais-tu danser,
Voudrais-tu danser, voudrais-tu danser ?"
J'ai pensé "J'ai ma chance, qui sait,
Avec elle je vais guincher".
Refrain
Fill's d' Buffalo, n' sortez-vous pas ce soir,
N' sortez-vous pas ce soir, n' sortez-vous pas ce soir ?
Fill's d' Buffalo, n' sortez-vous pas ce soir,
Danser au clair de lune ?
J'ai dansé avec la fille au bas troué,
Ses hanches se balançaient, ses orteils frappaient,
J'ai dansé avec la fille au bas troué
On a dansé sous la lune.
Refrain
Fill's d' Buffalo, n' sortez-vous pas ce soir,
N' sortez-vous pas ce soir, n' sortez-vous pas ce soir ?
Fill's d' Buffalo, n' sortez-vous pas ce soir,
Danser au clair de lune ?
J'ai dit "Veux-tu d' moi pour mari,
Pour mari, pour mari",
Et je s'rai heureux tout' la vie
Si elle veut m'épouser.
Refrain
Fill's d' Buffalo, n' sortez-vous pas ce soir,
N' sortez-vous pas ce soir, n' sortez-vous pas ce soir ?
Fill's d' Buffalo, n' sortez-vous pas ce soir,
Danser au clair de lune ?
Notes
Composée par Cool White (de son vrai nom John Hodges) en 1844, elle s'est d'abord appelée "Lubly Fan". Mark Twain a utilisé cette chanson dans son livre "Tom Sawyer".
La traduction peut se chanter mais il faut parfois diviser les notes en deux pour caser toutes les syllabes ou l'inverse
