Kana ka Nicola
Faith m'a envoyé cette chanson et a dit : "(elle est) en langue Kikuyu des Agikuyus du Kenya Central, et parle de la peur d'un enfant envers une petite grenouille. C'est aussi un virelangue."
Kana ka Nicola
L'enfant de Nicole
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Kikuyu)
(Français)
Kana ka Nicola,
kona kora kora,
Nako kora kona
kana ka nicola, kora.
L'enfant de Nicole,
voit une grenouille et s'enfuit.
Et quand la grenouille voit
l'enfant de Nicole, elle s'enfuit (aussi).
Notes
Signification des mots dans l'ordre où ils apparaissent:
Kana - enfant
ka – de (appartenant à)
Nicola - Nicole
kona - voit
kora - grenouille
kora – court (ici : s'enfuit)
Nako - et
Remerciements
Merci beaucoup à Faith pour cette chanson.
Ni wega!
Publicité