Mè, mè, a chaora dhubh
Mè, mè, a chaora dhubh
Bêê, bêe, mouton noir
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Gaélique écossais)
(Français)
Mè, mè, a chaora dhubh,
Càit a bheil do chlòimh?
Tha, tha, ’ille bhig,
a’ fàs air mo dhruim.
Poca dhan mhaighstir,
S poca dhan a mhnaoi,
S poca dhan ghille bheag,
Tha fuireach anns a ghleann.
Bêê, bêe, mouton noir
Où est ta laine ?
Petit garçon, elle pousse
Sur mon dos.
Un sac pour le maître,
Un sac pour sa femme,
Un sac pour le petit garçon
Qui vit dans le vallon.
Commentaires
Vous pouvez entendre chanter une version légèrement différente de cette chanson sur Gaelic 4 Parents.com.
Remerciements
Merci beaucoup à Christopher Campbell-Howes pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Tapadh leibh!
Publicité