Shenandoah
Cette chanson remonte au début des années 1800. Ce n'est pas seulement une chanson folk américaine, c'est aussi une chanson de marins.
Shenandoah
Oh Shenendoah
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Anglais)
(Français)
Oh Shenandoah,
I long to hear you,
Away you rolling river,
Oh Shenandoah,
I long to hear you,
Away, I'm bound away
'Cross the wide Missouri.
Oh Shenandoah,
I love your daughter,
Away you rolling river,
I'll take her 'cross
That rollin' water,
Away, I'm bound away
'Cross the wide Missouri.
This white man loves
Your Indian maiden,
Away you rolling river
In my canoe
With notions laden
Away, I'm bound away
'Cross the wide Missouri.
Farewell, goodbye,
I shall not grieve you,
Away you rolling river,
Oh Shenandoah,
I'll not deceive you
Away, we're bound away
'Cross the wide Missouri.
Oh Shenandoah,
Il me tarde de t'entendre,
Tout là-bas, rivière qui roule,
Oh Shenandoah,
Il me tarde de t'entendre,
Tout là-bas, je suis retenu là-bas,
De l'autre côté du grand Missouri
Oh Shenandoah,
J'aime ta fille,
Tout là-bas, rivière qui roule,
Je la prendrai de l'autre côté
De cette eau qui roule,
Tout là-bas, je suis retenu là-bas,
De l'autre côté du grand Missouri.
Cet homme blanc aime
Ta jeune fille indienne,
Tout là-bas, rivière qui roule,
Dans mon canoë
Chargé de babioles
Tout là-bas, je suis retenu là-bas,
De l'autre côté du grand Missouri.
Adieu, au revoir,
Je ne te pleurerai pas,
Tout là-bas, rivière qui roule,
Oh Shenandoah,
Je ne te tromperai pas
Tout là-bas, je suis retenu là-bas,
De l'autre côté du grand Missouri.
Notes
Il existe différentes versions de cette chanson.
Voici la version de la vidéo de YouTube :
Oh, Shenandoah,
I long to hear you,
Away, you rolling river.
Oh, Shenandoah,
I long to hear you,
Away, I'm bound to go,
'cross the wide Missouri.
'Tis seven long years
Since last I saw you.
Away you rolling river,
'Tis seven long years
Since last I saw you.
Away, I'm bound to go
'Cross the wide Missouri.
Oh Shenandoah,
I'm bound to leave you.
Away you rolling river,
Oh Shenandoah,
I'll not deceive you.
Away, I'm bound to go
'Cross the wide Missouri.
Traduction française
Oh Shenandoah,
Il me tarde de t'entendre,
Tout là-bas, rivière qui roule,
Oh Shenandoah,
Il me tarde de t'entendre,
Tout là-bas, je suis tenu de partir
De l'autre côté du grand Missouri.
Ça fait sept longues années
Que je ne t'ai pas vue,
Tout là-bas, rivière qui roule.
Ça fait sept longues années
Que je ne t'ai pas vue,
Tout là-bas, je suis tenu de partir
De l'autre côté du grand Missouri.
Oh Shenandoah,
Je suis tenu de te quitter,
Tout là-bas, rivière qui roule,
Oh Shenandoah,
Je ne te tromperai pas.
Tout là-bas, je suis tenu de partir
De l'autre côté du grand Missouri.
