C'est une chanson traditionnelle des Caraïbes. Dans une interprétation, elle parle de quatre chevaux blancs qui voyagent sur une rivière sur un bateau ou une barge. Il va pleuvoir le lendemain, aussi ils feraient mieux de revenir en amont où ils seront en lieu sûr dans une baie peu profonde.

Notes

Autres paroles :

Four white horses on a rainbow,
Hey, hey, hey, up tomorrow*
Up tomorrow is a rainy day,
Come on down to the shadow play,
Shadow play is a ripe banana,
Hey, hey, hey, up tomorrow.

Traduction française

Quatre chevaux blancs, sur un arc-en-ciel
Hey, hey, hey, debout, demain,*
Demain est un jour pluvieux
Descendez au théâtre d'ombres
Le théâtre d'ombres est une banane mûre,
Hey, hey, hey, debout, demain.

*"J'ai lu que 'up tomorrow' peut avoir été 'hope tomorrow' (espère [que] demain) et j'ai vu des versions avec 'for tomorrow' (car demain)" -Mama Lisa.

Règles du jeu

Quatre enfants jouent, se faisant face, en croix. Un couple frappe en haut, l'autre en bas, puis ils alternent. Frapper les mains du partenaire, frapper dans ses propres mains, frapper les mains du partenaire, frapper dans ses propres mains. Puis alterner. Faire ceci pendant les 4 premières lignes. Pour les deux dernières lignes – on peut se tourner vers le partenaire de côté- frapper dans les mains du partenaire de côté, frapper dans ses propres mains (5ème ligne). Puis l'autre partenaire de côté – frapper dans les mains du partenaire de côté, frapper dans ses propres mains (6ème ligne.

Commentaires

Venez lire Mama Lisa's World Blog (en anglais), pour voir des vidéos YouTube de Four White Horses et partager ce que vous savez sur cette chanson.

Télécharger

Merci à Lila de chanter cette chanson pour nous.

Télécharger MIDI

Remerciements

Merci à Lila pour cette chanson (elle l'a apprise en cours de musique).

Thank you very much!