Mama Lisa's World - French
Musiques et cultures internationales
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre
(Chanson enfantine, France)

Publicité
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre
Chanson enfantine

J'ai vu le loup, le renard, le lièvre - Chansons enfantines françaises - France - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier, Intro Image


J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
J'ai vu le loup, le renard cheuler*.
C'est moi-même qui les ai rebeuillés*.
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
C'est moi-même qui les ai rebeuillés.
J'ai vu le loup, le renard cheuler.

J'ai ouï* le loup, le renard, le lièvre,
J'ai ouï le loup, le renard chanter.
C'est moi-même qui les ai rechignés,*
J'ai ouï le loup, le renard, le lièvre,
C'est moi-même qui les ai rechignés,
J'ai ouï le loup, le renard chanter.

J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
J'ai vu le loup, le renard danser,
C'est moi-même qui les ai revirés,*
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
C'est moi-même qui les ai revirés,
J'ai vu le loup, le renard danser.
 
Listen
J'ai enregistré deux versions de la chanson. Il y a une légère pause entre les deux versions… Le premier air est un air de danse issu du chant grégorien Dies Irae (14ème siècle), le second est un air populaire du Berry.- Tatie Monique.

Notes

* Les mots marqués d'un astérisque sont des verbes tombés en désuétude signifiant respectivement : boire, épier, entendre, imiter, faire danser.
Il existe une version occitane de cette chanson

Commentaires

Voici une version différente (parmi d'autres) de cette chanson

J'ai vu le loup, le renard et la belette,
J'ai vu le loup et le renard danser.
J'ai vu le loup, le renard et la belette,
J'ai vu le loup et le renard danser.
J' les ai vus taper du pied,
J'ai vu le loup, le renard et la belette,
J'ai vu le loup et le renard danser.

*****
Selon certaines sources, le loup, le renard et le lièvre/la belette seraient le roi, le seigneur et l'Église, autorités qui avaient le droit de relever l'impôt, alors que le paysan restait sans un sou.

Remerciements

Contribution : Tatie Monique

Merci beaucoup!

Publicité
Find us on Google+

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.