Ay del chiquirritín
Ay del chiquirritín
Ah le pauvre petit
Canción de Navidad
Chanson de Noël
(Espagnol)
(Français)
Ay del chiquirritín chiquirriquitín
metidito entre pajas
Ay del chiquirritín chiquirriquitín
queridín, queridito del alma.
Entre un buey y una mula Dios ha nacido
y en un pobre pesebre lo han recogido.
Ay del chiquirritín chiquirriquitín
metidito entre pajas
Ay del chiquirritín chiquirriquitín
queridín, queridito del alma.
Por debajo del arco del portalico
se descubre a María, José y el Niño.
Ay del chiquirritín chiquirriquitín
metidito entre pajas
Ay del chiquirritín chiquirriquitín
queridín, queridito del alma.
No me mires airado, hijito mío
mírame con los ojos que yo te miro.
Ay del chiquirritín chiquirriquitín
metidito entre pajas
Ay del chiquirritín chiquirriquitín
queridín, queridito del alma.
Ah le pauvre petit, tout petit, petit,
Qui est couché dans la paille.
Ah le pauvre petit, tout petit, petit,
Le chéri, petit chéri de notre âme.
Entre un bœuf et une mule, l'Enfant Dieu est né
Et dans une pauvre crèche, on l'a hébergé.
Ah le pauvre petit, tout petit, petit,
Qui est couché dans la paille.
Ah le pauvre petit, tout petit, petit,
Le chéri, petit chéri de notre âme.
Sous l'arche du petit porche juste en entrant
On découvre Marie, Joseph et l'Enfant.
Ah le pauvre petit, tout petit, petit,
Qui est couché dans la paille.
Ah le pauvre petit, tout petit, petit,
Le chéri, petit chéri de notre âme.
Mon cher petit, ne sois pas fâché contre moi,
Vois-moi avec les mêmes yeux que je porte sur toi.
Ah le pauvre petit, tout petit, petit,
Qui est couché dans la paille.
Ah le pauvre petit, tout petit, petit,
Le chéri, petit chéri de notre âme.
Notes
On peut trouver une version où les deux premiers couplets sont intervertis.
