The Bed-time Song
Chanson des montagnes du Kentucky
The Bed-time Song
Chanson pour le coucher
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Anglais)
(Français)
Saw a crow a-flying low,
Kitty alone, kitty alone,
Saw a crow a-flying low,
Kitty alone-a-lie,
Saw a crow a-flying low,
And a cat a-spinning tow*.
Kitty alone-a-lie,
Rock-a-marry-a-ree.
In came a little bee,
Kitty alone, kitty alone,
In came a little bee,
Kitty alone-a-lie,
In came a little bee,
With some honey on his knee.
Kitty alone-a-lie,
Rock-a-marry-a-ree.
In came the little flea,
Kitty alone, kitty alone,
In came the little flea,
Kitty alone-a-lie,
In came the little flea,
With a fiddle on his knee.
Kitty alone-a-lie,
Rock-a-marry-a-ree.
In came the little rat,
Kitty alone, kitty alone,
In came the little rat,
Kitty alone-a-lie
In came the little rat,
With some butter and some fat
Kitty alone-a-lie,
Rock-a-marry-a-ree.
J'ai vu un corbeau voler bas,
Minou tout seul, minou tout seul,
J'ai vu un corbeau voler bas,
Minou tout seul la-la
J'ai vu un corbeau voler bas,
Et un chat filer de la filasse.
Minou tout seul la-la,
Berce, berci-berça.
Entra une petite abeille,
Minou tout seul, minou tout seul,
Entra une petite abeille,
Minou tout seul la-la,
Entra une petite abeille,
Sur son genou, un peu de miel.
Minou tout seul la-la,
Berce, berci-berça.
La petite puce fit son apparition,
Minou tout seul, minou tout seul,
La petite puce fit son apparition,
Minou tout seul la-la,
La petite puce fit son apparition,
Sur son genou un violon.
Minou tout seul la-la,
Berce, berci-berça.
Entra le petit rat,
Minou tout seul, minou tout seul,
Entra le petit rat,
Minou tout seul la-la,
Entra le petit rat,
Avec du beurre et du gras.
Minou tout seul la-la,
Berce, berci-berça.
Remerciements
Cette chanson a été recueillie dans "Lonesome Tunes": Folksongs from the Kentucky Mountains (1916), de L. Wyman et H. Brockway.