Zec kopa repu
Zec kopa repu
Lapin déterre un navet
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Serbe)
(Français)
Zec kopa repu, a lisica cveklu 2x
Vuk im se prikrade, zeca da ukrade. 2x
Zec spazi repu, a lisica cveklu 2x
Vuka nije bilo, u snu im se snilo. 2x
Lapin déterre* un navet, Renard déterre une betterave. 2x
Loup se faufile, il veut attraper le lapin. 2x
Lapin trouve le navet, Renard trouve la betterave. 2x
Il n'y avait pas de loup, c'était juste un rêve. 2x
Notes
* le verbe "kopati" veut dire "creuser", "fouir" donc la traduction littérale serait "lapin creuse pour trouver un navet"
Translittération
Zets kopa repou, a lisitsa tsveklou 2x
Vouk im se prikrade, zetsa da oukrade. 2x
Zets spazi repou, a lisitsa tsveklou 2x
Vouka niye bilo, ou snou im se snilo. 2x
"e" = "è"
"r" roulé
Commentaires
Aleksandra est la professeure de musique de Novi Sad, en Serbie. Elle enseigne la musique aux enfants de 1an et demi à 7 ans dans son école de musique "Melodium"
Vous entendrez d'abord l'air, puis l'air et l'accompagnement au piano.
Remerciements
Merci beaucoup à Aleksandra Grbic Hrustic pour cette chanson et sa traduction et translittération anglaise.
Hvala lepa!