Little Miss Donnet
Little Miss Donnet
La petite demoiselle Donnet
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Little Miss Donnet
Wears a huge bonnet;
And hoops half as wide
As the mouth of the Clyde*.
La petite demoiselle Donnet
Porte un énorme bonnet
Et fait des sauts aussi grands
Que la moitié des bouches de la Clyde*.
Notes
* Ceci semble se rapporter à la Clyde dans l'ouest de l'Écosse. Les bouches du fleuve, c'est son embouchure (Cf. "les Bouches du Rhône).
*****
Je n'ai pas pu trouver cette comptine dans les plus amples collections de comptines (comme The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes et The Annotated Mother Goose). Peut-être était-elle nouvelle au début du 20 siècle. Si quelqu'un sait quelque chose au sujet de l'origine de cette comptine ou se rappelle l'avoir entendue étant enfant, merci de nous écrire -Mama Lisa
Commentaires
On peut trouver cette comptine dans The Little Mother Goose (1912), illustré par Jessie Willcox Smith et imprimé aux USA.