Master I Have and I am His Man
Master I Have and I am His Man
J'ai un maître et je suis son employé
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
Master I have, and I am his man,
Gallop a dreary dun*;
Master I have, and I am his man,
And I'll get a wife as fast as I can;
With a heighty gaily gamberally,
Higgledy piggledy, niggledy**, niggledy,
Gallop a dreary dun.
J'ai un maître et je suis son employé,
Je galope sur un cheval louvet;
J'ai un maître et je suis son employé
Et je prendrai femme dès que je pourrai ;
Avec un hauteurment* gaîment gamberalement*,
Pêle-mêle, ergoti*, ergoton*,
Je galope sur un triste dun**
Notes
* mots sans signification
** "dun" est le nom d'un facteur génétique chez les chevaux à qui il confère une bande sur le dos et dilue la couleur de leur robe. Il y a des chevaux "dun" de différentes couleurs.
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans The Real Mother Goose (1916), illustré par Blanche Fisher Wright.