I Had a Little Dog and They Called Him Buff
I Had a Little Dog and They Called Him Buff
J'avais un petit chien et on l'appelait Doré
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
I had a little dog, and they called him Buff;
I sent him to the shop for a hap'orth* of snuff;
But he lost the bag, and spill'd the snuff:
"So take that cuff - and that's enough."
J'avais un petit chien et on l'appelait Doré ;
Je l'ai envoyé au magasin pour un demi-penny de tabac à priser ;
Mais il a perdu le sac et a répandu le tabac à priser :
"Donc prends cette calotte –et en voilà assez."
Notes
*Halfpennyworth = pour la valeur d'un demi-penny
** C'est un coup avec la main ouverte, donc une gifle, une claque ou une calotte
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans The Nursery Rhyme Book, édité par Andrew Lang et illustré par L. Leslie Brooke (1897)
Publicité