All of a Row, Bend the Bow
All of a Row, Bend the Bow
Toute une rangée
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
All of a row,
Bend the bow,
Shot at a pigeon,
And killed a crow.
Toute une rangée
L'arc a bandé
Sur un pigeon a tiré
Et un corbeau a tué.
Commentaires
L'expression "tirer sur un pigeon et tuer un corbeau" exprime un heureux accident OU faire volontairement une gaffe.
Remerciements
On peut trouver cette comptine et l'illustration dans The Book of Nursery Rhymes, Tales, and Fables., A Gift for All Seasons., (Philadelphie, 1858), édité par Lawrence Lovechild. On peut aussi trouver cette comptine dans The Nursery Rhyme Book, édité par Andrew Lang et illustré par L. Leslie Brooke (1897).
Publicité