How Many Miles to Babylon?
How Many Miles to Babylon?
Combien de miles jusqu'à Babylone?
Jeu
Jeu
(Anglais)
(Français)
"How many miles to Babylon?"
"Threescore* miles and ten."
"Can I get there by candle-light?"
"Yes, and back again!
If your heels are nimble and light,
You may get there by candle-light."
"Jusqu'à Babylone, combien de miles ?
- Soixante-dix miles.
- Puis-je y être avant la nuit ?
- Et en être revenu, oui !
Si tes talons sont agiles et légers,
Avant la nuit, tu peux y arriver."
Notes
*Threescore = Trois-vingts = soixante; threescore and ten = soixante-dix.
Règles du jeu
Une ligne de garçons et filles s'approche de deux autres enfants qui joignent leurs mains et les lèvent pour former une arche. Après le dialogue, la ligne passe sous le pont et le dernier est attrapé par les deux qui forment le pont en baissant soudainement leurs bras.
Commentaires
On peut trouver cette comptine et l'illustration dans The Nursery Rhyme Book, édité par Andrew Lang et illustré par L. Leslie Brooke (1897).
