Saaindhaadamma saaindhaadu
Saaindhaadamma saaindhaadu
Berce bébé berce
Berceuse
Berceuse
(Tamoul)
(Français)
Saaindhaadamma saaindhaadu
Saayakilliye saaindhaadu
Thithikkum thene saaindhaadu
Thevittadha tamizhe saaindhaadu
Mayile kuyile saaindhaadu
Maadapuraave saaindhaadu
Kattikarumbe saaindhaadu
Kaaichiyapaale saaindhaadu
Kuthuvillakke saaindhaadu
Kutti nilave saaindhaadu
Berce bébé berce
Berce mon perroquet coloré
Berce doux chéri
Berce l'insatiable tamoul
Berce mon paon, mon coucou
Berce ma colombe
Berce ma douce canne à sucre
Berce mon lait bouilli*
Berce ma lampe
Berce ma petite lune
Notes
*lait sucré
Commentaires
Meera m'a écrit : "C'est une berceuse populaire chantée dans toutes les maisons tamoules. On la chante en berçant le bébé assis sur les genoux. Le bébé est bercé par l'air et le rythme et ça ne manque jamais d'inscrire un bref sourire sur son visage. J'ai aimé l'apprendre de ma mère et le chanter à ma toute petite fille !"
Remerciements
Merci beaucoup à Meera Sriram pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Rumba nandri!