Mama Lisa's World - French
Musiques et cultures internationales
Sampung mga daliri
(Chanson enfantine, Philippines)
WatchVidéo ci-dessous
Map of Sumer
Gros plan sur…
La plus ancienne berceuse du monde
Berceuse pour un fils de Šulgi est la plus ancienne chanson enfantine connue. Elle provient de l'antique pays de Sumer, dans le Croissant Fertile entre le Tigre et l'Euphrate.
Sampung mga daliri
Dix doigts
Chanson enfantine
(Tagalog)
Chanson enfantine
(Français)

Sampung mga daliri
kamay at paa
dalawang mata
dalawang tainga
ilong na maganda...

Maliliit na ngipin
masarap kumain
dilang maliit nagsasabi
huwag kang magsinungaling!

Dix doigts,
Mains et pieds,
Deux yeux,
Deux oreilles,
Joli nez.

Petites dents,
Mangent bien,
Petite langue qui ne dit
Aucun mensonge !
 
Watch

Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.

Remerciements

Merci beaucoup à Nelson et John Villanueva pour cette chanson. Merci aussi à Raener pour la traduction anglaise!

Maraming salamat!

Publicité
Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.

Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.

Charte graphique copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.