Notes

Voici une autre version avec une très légère variation :

I'll tell you a story
About Mother Morey
And now my story's begun.
I'll tell you another
About her brother,
And now my story's done.

La différence entre les deux est "Mother" (Mère) au lieu de "Mary".

Voici une autre version :

I'll tell you a story
Of Jack-a-Nory,
And now my story's begun.
I'll tell you another
About Jack's brother,
And now my story is done.

Traduction française

Je te conterai une histoire
De Jack le noir,
Et maintenant mon histoire a commencé.
Je t'en conterai une supplémentaire
À propos de son frère,*
Et maintenant mon histoire est terminée.

* litt. "le frère de Jack"

On peut trouver cette version dans Children's Literature, A Textbook of Sources for Teachers and Teacher-Training Classes (1920) de Charles Madison Curry et Erle Elsworth Clippinger.

Voici une comptine similaire issue de The Little Mother Goose (1912), illustré par Jessie Willcox Smith :

My story's ended, spoon is bended;
If you don't like it,
Go to the next door,
And get it mended.

Traduction française

Mon histoire est finie, la cuillère est pliée;
Si elle ne te plait pas,
Va chez le voisin
Et fais-la réparer.

Télécharger

Récité par Ruth Golding.

Remerciements

La première illustration provient de Mother Goose, The Original Volland Edition (1915), édité et arrangé par Eulalie Osgood Grover et illustré par Frederick Richardson (avec quelques modifications graphiques de Mama Lisa). On peut trouver les deux premières versions de la comptine dans The Only True Mother Goose Melodies (vers 1833). On peut trouver la troisième version avec la deuxième illustration dans The Real Mother Goose (1916), illustré par Blanche Fisher Wright. La dernière illustration est issue de The Only True Mother Goose Melodies (v. 1833).