Au clair de la lune
"Au clair de la lune" est LA chanson enfantine française. Elle remonte au 18ème siècle.
Au clair de la lune
Chanson enfantine
Au clair de la lune
Mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot
Ma chandelle est morte
Je n'ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte
Pour l'amour de Dieu
Au clair de la lune
Pierrot répondit
Je n'ai pas de plume
Je suis dans mon lit
Va chez la voisine
Je crois qu'elle y est
Car dans sa cuisine
On bat le briquet
Au clair de la lune
L'aimable Lubin
Frappe chez la brune
Qui répond soudain
Qui frapp' de la sorte
Il dit à son tour
Ouvrez votre porte
Au dieu de l'amour
Au clair de la lune
On n'y voit qu'un peu
On chercha la plume
On chercha du feu
En cherchant d' la sorte
Je n' sais c' qu'on trouva
Mais je sais qu' la porte
Sur eux se ferma.
Notes
Cette chanson est d'un auteur anonyme et l'attribution de la musique à Lully a été écartée, on la considère donc comme totalement anonyme et remontant au 18ème siècle faute de sources fiables.
Sa première publication remonte à 1846 dans Chansons nationales et populaires de France" de Théophile Marion Dumersan.
L'enregistrement du début du second couplet date de 1860 et est le plus ancien enregistrement de voix humaine connu à ce jour.
Merci beaucoup à Tiphaine Woerth d'avoir enregistré cette chanson pour Mama Lisa's World en français.
Cet enregistrement du début du 2ème couplet ("Au clair de la lune, Pierrot répondit / Je n'ai pas…") par Edouard-Léon Scott de Martinville date de 1860. C'est le plus ancien enregistrement de la voix humaine connu à ce jour.
Cette chanson a été chantée et enregistrée sur du papier avec un phonautographe en 1860 par Édouard-Léon Scott de Martinville. Elle a été reconvertie sous forme sonore en 2008 par l'équipe de David Giovannoni à First Sounds. L'enregistrement est cc sur Wikimedia ici.
Remerciements
Merci beaucoup à Elena pour les deux premiers couplets de cette chanson et leur traduction anglaise.
Illustration par Louis-Maurice Boutet de Monvel (1851-1913) extrait de Vieilles Chansons pour les Petits Enfants: Avec Accompagnements / de Ch. M. Widor (1844 - 1937); Illustrations par M.B. de Monvel. Paris: E. Plon, Nourrit et Cie, [1883]. L'édition graphique de l'image est de Lisa Yannucci.
Merci beaucoup !