Dear, Dear! What Can the Matter Be?
Dear, Dear! What Can the Matter Be?
Mon Dieu, mon Dieu ! Que peut-il bien se passer ?
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Dear, dear! what can the matter be?
Two old women got up in an apple-tree;
One came down, and the other stayed till Saturday.
Mon Dieu, mon Dieu ! Que peut-il bien se passer ?
Deux vieilles dames sont montées dans un pommier,
L'une est descendue et l'autre jusqu'à samedi y est restée.
Remerciements
On peut trouver la première version de la comptine et l'illustration dans The Real Mother Goose (1916), illustré par Blanche Fisher Wright. On peut trouver la seconde version de cette comptine dans A History of Nursery Rhymes (1899) de Percy B. Green.
Publicité