Three Cats Sat by the Fireside
Three Cats Sat by the Fireside
Trois chats étaient assis près du feu
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Three cats sat by the fireside,
In a basket full of coal-dust;
One cat said to the other,
'Su pu, pell mell - Queen Anne's dead!'
'Is she?' quoth Grimalkin*, 'then I'll reign in her stead.'
Then up, up, up, they flew, up the chimney.
Trois chats étaient assis près du feu,
Dans un panier plein de poussière de charbon.
Un chat dit à l'autre,
'Su pu, pell mell- la reine Anne est morte!'
'Vraiment ?' dit Grimalkin*, alors c'est moi qui règnerai.'
Alors ils grimpèrent hop, hop, hop, sur la cheminée.
Notes
*Grimalkin est un nom donné à un chat – il se réfère particulièrement à une vieille chatte. Il peut aussi désigner une vieille dame au mauvais caractère.
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans A History of Nursery Rhymes de Percy B. Green (1899).
Publicité