Dance a Baby Diddy!
Dance a Baby Diddy!
Danse le lolo de bébé
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
Dance a baby diddy*!
What can mammy do wid'e?
Sit in her lap,
Give it some pap**,
And dance a baby diddy!
Danse le lolo de bébé !
Que maman peut-elle faire de toi ?
L'asseoir sur ses genoux,
Lui donner du lolo,
Et danser le lolo de bébé!
Notes
* Diddy est le lait maternel
**"To give a baby some pap" = "donner le sein (pap est un vieux mot d'argot) au bébé" signifie l'allaiter au sein. (Cela peut se référer aussi à de la nourriture mixée de bébé.)
*****
Voici une version de cette comptine que j'ai trouvé dans A History of Nursery Rhymes (1899) de Percy B. Green:
Dance a babby diddy,
What'll th' mammy do wi' thee?
Come sit on her lap, theart rosy and fat,
Dance a babby diddy
Traduction
Danse le lolo de bébé !
Que maman fera-t-elle de toi ?
Viens t'asseoir sur ses genoux, tu es gros et rose,
Danse le lolo de bébé.
Remerciements
L'illustration provient de The Baby's Opera de Walter Crane (1877), avec un petit arrangement graphique par Mama Lisa.