Little Tommy Tucker
Little Tommy Tucker
Le petit Tommy Tucker
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Little Tommy Tucker,
Sings for his supper.
What shall he eat?
White bread and butter.
How shall he cut it
Without e'er a knife?
How will he be married
Without e'er a wife.
Le petit Tommy Tucker,
Chante pour son souper.
Que mangera-t-il ?
Du pain blanc et du beurre.
Commment le coupera-t-il
Sans même un couteau ?
Comment se mariera-t-il
Sans même une épouse ?
Notes
Voici une légère variante issue du Mother Goose (1881) de Kate Greenaway :
Little Tom Tucker,
He sang for his supper.
What did he sing for?
Why, white bread and butter.
How can I cut it without a knife?
How can I marry without a wife?
Traduction française
Le petit Tom Tucker,
Chantait pour son souper.
Pour quoi chantait-il ?
Eh bien, du pain blanc et du beurre.
Comment puis-je le couper sans couteau ?
Comment puis-je me marier sans une épouse ?
La comptine ci-dessous a l'air d'être une autre variante de la même comptine. On peut la trouver dans A History of Nursery Rhymes (1899) de Percy B. Green:
Little Tommy Tupper,
Waiting for his supper,
What must he have?
Some brown bread and butter.
Traduction française
Le petit Tom Tupper,
Attendait son souper,
Qu'aura-t-il ?
Du pain bis et du beurre.
Remerciements
La première illustration provient de Nursery Rhymes illustré par Claud Lovat Fraser (circa 1922), et la deuxième du Mother Goose (1881) de Kate Greenaway. On peut trouver cette comptine et la troisième illustration dans The Real Mother Goose (1916), illustré par Blanche Fisher Wright. La quatrième illustration est sortie de The Little Mother Goose (1912), illustré par Jessie Willcox Smith, la cinquième de The National Nursery Book.