Dance, Little Baby, Dance Up High
Dance, Little Baby, Dance Up High
Danse, petit bébé, danse bien haut
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Dance, little baby, dance up high,
Never mind, baby, mother is nigh;
Crow and caper, caper and crow,
There, little baby, there you go.
Up to the ceiling, down to the ground,
Backwards and forwards, round and round;
So dance, little baby, and mother will sing,
With a high cockolorum* and tingle-ting-ting.**
Danse, petit bébé, danse bien haut
Ne t'en fais pas, bébé, maman est près
Gazouille et gambade, gambade et gazouille
Allez, bébé, allez vas-y.
Jusqu'au plafond, par terre aussi,
Vers l'avant, vers l'arrière, et puis en rond.
Alors danse, petit bébé, et maman chantera,
Avec un "hue cocotte" et tinguelingueling.*
Notes
La dernière ligne peut être :
"With a merry, gay coral, and tingle-ting-ting." ("Avec un hochet de corail joyeux et gai et tinguelingueling."
Commentaires
Celle-ci était une danse très connue à faire avec un bébé. Elle a été imprimée pour la première fois en 1828 par Taylor.