Mitku noge zaboleše
Mitka a mal aux jambes
Chanson enfantine
(Serbe)
Chanson enfantine
(Français)
Mitku noge zaboleše,
drn, drn, drn, drn,drn, drn, 2x
Od igranja i ripanja
drn, drn, drn, drn,drn, drn, 2x
Mitka a mal aux jambes,
drn, drn, drn*
De danser et sauter,
drn, drn, drn...
Notes
* onomatopée pour secouer, frapper (sur la table…) ou frapper du pied.
Translittération
Mitkou noge zaboleche, drn, drn, drn...
Od igragna i ripagna, drn, drn, drn...
"g" comme dans "gare"
"gn" pas "g-n"
Commentaires
Aleksandra est la professeure de musique de Novi Sad, en Serbie. Elle enseigne la musique aux enfants de 1an et demi à 7 ans dans son école de musique "Melodium".
Remerciements
Merci beaucoup à Aleksandra Grbic Hrustic pour cette chanson et sa traduction et translittération anglaise.
"Mitku noge zaboleše" est chanté par Mina, 4 ans, élève de "Melodium". Merci beaucoup, Mina !
Hvala lepa!
Publicité
Plus... par Mama Lisa
