Joereszäiten
Joereszäiten
Saisons
Comptine
Comptine
(Francique)
(Français)
D' Fréijoer
Keng Wollek gro
Den Himmel blo
D'Sonn am Bléck
De Wand am Réck
D'Blummen raus
Aus dem Haus
De Summer
Ei, d'Sonn di laacht
Mir sinn am Gaart
D'Blumme blénken
D'Blieder wénken
An der Hëtzt
D'Waasser sprëtzt
Den Hierscht
Blieder giel a brong
Faalen op méng Schong
Biss d'Beem da plackeg ginn
Mir lues op de Wanter ginn
De Wanter
D'Beem si gaackeg
Näischt méi waakreg
't ass kal a wäiss
a voller Äis.
Le printemps
Pas de nuage gris
Le ciel bleu
Le soleil est en vue
Le vent dans le dos
Les fleurs sont sorties
De la maison.
L'été
Ah, le soleil qui rit
Nous sommes au jardin
Les fleurs brillent
Les feuilles saluent
L'eau jaillit
Dans la chaleur
L'automne
Les feuilles brunes et jaunes
Tombent sur mes chaussures
Jusqu'à ce que les arbres se dénudent
Et que nous allions doucement vers l'hiver
L'hiver
Les arbres sont rabougris
Plus rien n'est robuste
C'est froid et blanc
Et plein de glace.
Commentaires
Jo a écrit "Voici quelques comptines de Moselle en francique luxembourgeois".
Remerciements
Merci beaucoup à Jo Nousse pour ces comptines et la traduction française.