Il était un petit navire
Le chanteur peut choisir de chanter ou non le refrain entre les couplets.
Il était un petit navire
Chanson enfantine
Il était un petit navire
Il était un petit navire
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué.
Ohé ohé!
Refrain
Ohé ohé ohé ohé matelot
Matelot navigue sur les flots
Ohé ohé ohé ohé matelot
Matelot navigue sur les flots.
Il entreprit un long voyage
Il entreprit un long voyage
Sur la mer Mé-Mé-Méditerranée
Sur la mer Mé-Mé-Méditerranée.
Ohé ohé
Au bout de cinq à six semaines
Au bout de cinq à six semaines
Les vivres vin-vin-vinrent à manquer
Les vivres vin-vin-vinrent à manquer.
On tira-z-à la courte paille
On tira-z-à la courte paille
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé.
Ohé ohé
Le sort tomba sur le plus jeune
Le sort tomba sur le plus jeune
Bien qu'il ne fût pas très épais
Bien qu'il ne fût pas très épais.
On cherche alors à quelle sauce
On cherche alors à quelle sauce
Le pauvre enfant-fant-fant serait mangé
Le pauvre enfant-fant-fant serait mangé.
L'un voulait qu'on le mît à frire
L'un voulait qu'on le mît à frire
L'autre voulait-lait-lait le fricasser
L'autre voulait-lait-lait le fricasser.
Ohé ohé
Pendant qu'ainsi on délibère
Pendant qu'ainsi on délibère
Il monta sur sur sur le grand hunier
Il monta sur sur sur le grand hunier.
Il fit au ciel une prière
Il fit au ciel une prière
Interrogeant-geant-geant l'immensité
Interrogeant-geant-geant l'immensité.
Ô sainte Vierge, ô ma patronne
Ô sainte Vierge, ô ma patronne
Empêchez-les les les de me manger
Empêchez-les les les de me manger.
Au même instant un grand miracle
Au même instant un grand miracle
Pour l'enfant fut fut fut réalisé
Pour l'enfant fut fut fut réalisé.
Des p'tits poissons dans le navire
Des p'tits poissons dans le navire
Sautèrent bien-bien-bientôt par milliers
Sautèrent bien-bien-bientôt par milliers.
On les prit, on les mit à frire
On les prit, on les mit à frire
Et le p'tit mou-mou-mousse fut sauvé
Et le p'tit mou-mou-mousse fut sauvé.
Notes
Nous avons trouvé une autre version dans un vieux livre américain pour étudiants en français (Beginners' French reader, by Peter J. Scherer, Yonkers-on-Hudson, New York, World book company, 1919). Conformément au titre, l'histoire finit mal.
Histoire navrante d'un petit navire
1. Il était un petit navire,
Il était un petit navire,
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué,
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué.
2. Il partit pour un long voyage,
Il partit pour un long voyage,
Sur les cô-cô-côtes de Guinée,
Sur les cô-cô -côtes de Guinée.
.
Au bout de cinq à six semaines,
Au bout de cinq à six semaines,
Les vivres vin-vin-vinrent à manquer,
Les vivres vin-vin-vinrent à manquer.
On tira-z-à la courte paille,
On tira-z-à la courte paille,
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé,
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé.
5. Le sort tomba sur le plus jeune,
Le sort tomba sur le plus jeune,
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué,
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué.
6. Il monta à la grande hune,
Il monta à la grande hune,
Et vit la mer, mer, mer de tous côtés,
Et vit la mer, mer, mer de tous côtés.
7. Oh ! Sainte Vierge, ma patronne,
Oh ! Sainte Vierge, ma patronne,
C'est donc moi qui, qui, qui serai mangé,
C'est donc moi qui, qui, qui serai mangé.
8. On le mangea-z-à la sauce blanche,
On le mangea-z-à la sauce blanche,
Avec des sal-sal salsifis mal cuits,
Avec des sal-sal salsifis mal cuits.
9. Si cette histoire vous amuse,
Si cette histoire vous amuse,
Nous allons la, la, la laisser de côté,
Nous allons la, la, la laisser de côté.
10. Si cette histoire vous embête,
Si cette histoire vous embête,
Nous allons la, la, la recommencer,
Nous allons la, la, la recommencer.
Merci beaucoup à Tiphaine Woerth d'avoir enregistré cette chanson pour Mama Lisa's World en français.
Remerciements
Merci beaucoup à Jade Kite pour cette chanson.
Image: "Petit Larousse illustré: nouveau dictionnaire encyclopédique" (1906)
Merci!