Little Miss Muffet
Little Miss Muffet
La petite demoiselle Muffet
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Little Miss Muffet,
Sat on a tuffet,
Eating her curds and whey;
Along came a spider,
Who sat down beside her,
And frightened, Miss Muffet, away.
La petite demoiselle Muffet
Assise sur un tabouret*
Mangeait son caillé et son petit-lait**.
Vint une araignée
Qui s'assit à côté
Mademoiselle Muffet partit tout effrayée.
Notes
*En anglais, le même mot désigne une touffe d'herbe ou un tabouret bas.
**Le petit-lait est le liquide qui s'échappe du caillé quand on fait du fromage.
Interprété par 17 talentueuses étudiantes musiciennes qui étaient membres de la Sigma Alpha Iota Internaltional Music Fraternity for Women à l'Université de l'État de Californie, à Stanislaus, en 2007. La partition musicale sur laquelle l'enregistrement est basé provient de Our Old Nursery Rhymes (1911) sélectionné par Alfred Moffat.