El coquí
El coquí
Le coquí
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
El coquí, el coquí siempre canta
es muy lindo el cantar del coquí
por las noches a veces me duermo
con el dulce cantar del coquí
coquí, coquí, coquí, qui, qui, qui
coquí, coquí, coquí, qui, qui, qui.
Le coquí, le coquí toujours chante
Le chant du coquí est très joli
Et le soir, quelquefois je m'endors
Bercé par le doux chant du coquí
coquí, coquí, coquí, qui, qui, qui
coquí, coquí, coquí, qui, qui, qui.
Commentaires
Cette chanson, je l'ai apprise quand j'étais au CP à Porto Rico. Un coquí est une très petite grenouille qu'on ne peut trouver qu'à Porto Rico. Pendant la nuit, il fait un son caractéristique : coqui, coqui, coqui. J'espère que vous aimerez la chanson.
El coquí, el coquí a mí me encanta,
Es tan lindo el cantar del coquí,
Por las noches al ir a acostarme,
Me adormece cantando así.
Coquí, coquí, coquí, qui, qui, qui!
Coquí, coquí, coquí, qui, qui, qui!
Traduction qu'on peut chanter :
Le coqui, le coqui, il m'enchante,
Il est si beau le chant du coqui,
La nuit quand j' vais m' coucher dans ma chambre,
Il m'endort tout en chantant ainsi.
Coqui, coqui, coqui, qui, qui, qui!
Coqui, coqui, coqui, qui, qui, qui!
Remerciements
Merci beaucoup à Lilliam Cruz pour cette chanson. Merci beaucoup à Monique Palomares pour l'illustration. Merci à Tristan d'avoir partagé une autre version et deux vidéos.
¡Muchas Gracias!