Mango Walk
Mango Walk
À la mangueraie
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Créole jamaïcain)
(Français)
Mi breda did a tell yuh nuh fe go mango walk
Go mango walk, go mango walk
Mi breda did a tell yuh nuh fe go mango walk
Go mango walk, go mango walk
An nuh pick up the number 11.
Tell mi joe do tell mi joe
Tell mi joe do tell mi
Tell mi joe do tell mi joe
Why you pick up the number 11
Mi breda did a tell yuh nuh fe go mango walk
go mango walk, go mango walk
Mi breda did a tell yuh nuh fe go mango walk
go mango walk, go mango walk
An nuh pick up the number 11
Tell mi joe do tell mi joe
Tell mi joe do tell mi
Tell mi joe do tell mi joe
Why you pick up the number 11
Mon frère t'a dit de ne pas aller à la mangueraie
À la mangueraie, à la mangueraie,
Mon frère t'a dit de ne pas aller à la mangueraie
À la mangueraie, à la mangueraie,
Et de ne pas voler le numéro 11*.
Dis-moi Joe, dis-moi vraiment Joe,
Dis-moi Joe, dis-moi vraiment,
Dis-moi Joe, dis-moi vraiment Joe,
Pourquoi voles-tu la numéro 11 ?
Mon frère t'a dit de ne pas aller à la mangueraie
À la mangueraie, à la mangueraie,
Mon frère t'a dit de ne pas aller à la mangueraie
À la mangueraie, à la mangueraie,
Et de ne pas voler la numéro 11*.
Dis-moi Joe, dis-moi vraiment Joe,
Dis-moi Joe, dis-moi vraiment,
Dis-moi Joe, dis-moi vraiment Joe,
Pourquoi voles-tu la numéro 11 ?
Notes
*"Numéro 11" est une variété de mangue à la Jamaïque
Il y a un autre couplet qui dit :
I tell you, Sue, I tell you for true,
I tell you for true, I tell you
That I don't go to no mango walk
And steal all the number eleven.
Traduction
Je te dis, Susie, en vérité je te le dis
En vérité je te le dis, je te dis
Que je ne suis pas allé à la mangueraie
Et je n'ai pas volé toutes les numéro onze.
Remerciements
Merci beaucoup à Glasceta Honeyghan pour cette chanson.