Cette chanson a voyagé à différents endroits du monde francophone mais aussi hors de lui. Elle a été modifiée pendant ce voyage comme vous pouvez le voir sur notre page Pomme de reinette et pomme d'api où vous en trouverez différentes versions.

Notes

La pomme d'api est une des plus anciennes variétés de pommes

Voici une autre version de la chanson :

Pomme de reinette et pomme d'api,
D'api, d'api rouge,
Pomme de reinette et pomme d'api,
D'api, d'api gris.
Cache ton poing derrière ton dos
Ou tu auras un coup d' marteau.

*******

La chanson avait une première partie. Elle a été collectée dans Folklore de l'Ille-et-Vilaine par Adolphe Orain en 1897. La chanson faisait alors…

Je suis fruitière,
Bon éventaire,
Ma mère en mourant
M'a laissé cent francs.
C'est à la halle
Que je m'installe,
C'est à Paris
Que je vends des fruits.
Pommes de reinette
Et pommes d'apis,
D'apis, d'apis rouge,
Pommes de reinette
Et pommes d'apis,
D'apis, d'apis gris.

Règles du jeu

Frapper un poing avec l'autre dans un mouvement de haut en bas, puis alterner au rythme de la chanson. Sur "Cache ton poing derrière ton dos" cacher un poing derrière le dos puis le sortir et frapper l'autre poing sur la dernière syllabe comme si c'était un coup de marteau.

Commentaires

À propos du nom de la pomme et de là où elle poussait :

La pomme s'appelle "d'api" parce qu'elle est supposée être originaire d'une forêt de Bretagne appelée "forêt d'Apis" qui n'existe plus et n'existait plus non plus quand cette variété de pomme a été mentionnée pour la première fois sur un écrit (1628). Maintenant… elle peut avoir existé sans que l'auteur n'en sache rien ! Parmi les différentes variétés de pommes d'api, il y a les rouges et les grises, d'où "d'api rouge" et "d'api gris".

Le glissement des paroles de "d'api rouge" à "tapis rouge" peut facilement se comprendre si on considère que les enfants ne sont pas très susceptibles de connaître le nom de variétés de fruits qui ne poussent pas dans leur environnement. Même chose pour "pomm' de reinette". Si j'en crois ma propre expérience, j'ai grandi dans une région de vignoble et les raisins portaient des noms différents que nous, enfants, connaissions alors que les pommes étaient juste des pommes. Même maintenant que je suis beaucoup plus âgée, les ananas sont juste des ananas, les mangues juste des mangues etc… alors que si vous regardez les paroles des chansons des endroits où poussent les mangues, c'est très différent. Donc... la chanson peut avoir pris naissance dans l'ouest de la France (Bretagne, Normandie, Vendée) où la variété de pomme était probablement plus connue que dans toute autre région.

À propos de l'air :

Dans le livre Comptines de langue française (Seghers, Paris, 1961), il est dit qu'on peut trouver cette chanson dans toute la France, en Belgique, en Suisse, au Canada, à La Réunion. Il y a de nombreuses variantes –et même une version espagnolisée au Venezuela.

Il y a eu une version imprimée de l'air en 1821 à Paris mais il semble qu'il y ait divers airs et que la chanson ait déjà été connue avant que l'air soit noté.

Mon expérience personnelle : quand j'étais enfant, elle servait de comptine d'élimination et on ajoutait "Sorti !" à la fin en coupant "sorti" en deux. Celui sur qui tombait "ti" sortait et on répétait la chanson jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un qui "y était". On faisait aussi rebondir un ballon sur cette comptine, sans "Sorti !" bien sûr. Je me rappelle que pendant très longtemps, ce "pomm' de reinett' et pomm' d'api", c'était vraiment de l'hébreu pour nous parce que notre version faisait "Pomparinett' et pontapi..." qui ne veut pas dire grand-chose, n'est-ce pas ? la suite était "tapis, tapis rouge" / "tapis, tapis gris". – Tatie Monique.

*****
Il existe une version italienne de "Pomme de reinette" appelée "Ponte Ponente".

Télécharger

Télécharger MIDI

Remerciements

Merci beaucoup à Blanca Castilla pour cette chanson qu'elle se rappelle de France.

Merci beaucoup à Lila pour cette magnifique illustration.

Merci beaucoup à Marion Ségissement pour l'illustration 2.