Comptine

Comptine

(Anglais)

(Français)

A frog he would a-wooing go,
Heigh ho! says Rowley,
A frog he would a-wooing go,
Whether his mother would let him or no.
With a rowley, powley*, gammon, and spinach,
Heigh ho! says Anthony Rowley.

So off he set with his opera hat,
Heigh ho! says Rowley,
So off he set with his opera hat,
And on the road he met with a rat,
With a rowley, powley, gammon, and spinach,
Heigh ho! says Anthony Rowley.

Pray, Mr. Rat will you go with me?
Heigh ho! says Rowley,
Pray, Mr. Rat will you go with me,
Kind Mrs. Mousey for to see…
With a rowley, powley, gammon, and spinach,
Heigh ho! says Anthony Rowley.

They came to the door of Mousey's hall,
Heigh ho! says Rowley,
They gave a loud knock, and they gave a loud call.
With a rowley, powley, gammon, and spinach,
Heigh ho! says Anthony Rowley.

Pray, Mrs. Mouse are you within?
Heigh ho! says Rowley,
Oh yes, kind sirs, I'm sitting to spin.
With a rowley, powley, gammon, and spinach,
Heigh ho! says Anthony Rowley.

Pray, Mrs. Mouse will you give us some beer?
Heigh ho! says Rowley,
For Froggy and I are fond of good cheer.
With a rowley, powley, gammon, and spinach,
Heigh ho! says Anthony Rowley.

Pray, Mr. Frog will you give us a song?
Heigh ho! says Rowley,
Let it be something that's not very long.
With a rowley, powley, gammon, and spinach,
Heigh ho! says Anthony Rowley.

Indeed, Mrs. Mouse, replied Mr. Frog,
Heigh ho! says Rowley,
A cold has made me as hoarse as a dog.
With a rowley, powley, gammon, and spinach,
Heigh ho! says Anthony Rowley.

Since you have a cold, Mr. Frog, Mousey said,
Heigh ho! says Rowley,
I'll sing you a song that I've just made.
With a rowley, powley, gammon, and spinach,
Heigh ho! says Anthony Rowley.

But while they were all a-merry-making
Heigh ho! says Rowley,
A cat and her kittens came tumbling in.
With a rowley, powley, gammon, and spinach,
Heigh ho! says Anthony Rowley.

The cat she seized the rat by the crown,
Heigh ho! says Rowley,
The kittens they pulled the little mouse down.
With a rowley, powley, gammon, and spinach,
Heigh ho! says Anthony Rowley.

This put Mr. Frog in a terrible fright,
Heigh ho! says Rowley.
He took up his hat and he wished them goodnight.
With a rowley, powley, gammon, and spinach,
Heigh ho! says Anthony Rowley.

But as Froggy was crossing over a brook,
Heigh ho! says Rowley.
A lily white duck came and gobbled him up.
With a rowley, powley, gammon, and spinach,
Heigh ho! says Anthony Rowley.

So there was the end of one, two, three,
Heigh ho! says Rowley.
The rat, the mouse, and the little froggy.
With a rowley, powley, gammon, and spinach,
Heigh ho! says Anthony Rowley.

Une grenouille voulait faire sa cour
Hi ho ! dit Rowley
Une grenouille voulait faire sa cour
Que sa mère soit ou non d'accord
Avec un rowley powley*, jambon et épinards
Hi ho ! dit Anthony Rowley.

Il sortit donc avec son haut de forme
Hi ho ! dit Rowley
Il sortit donc avec son haut de forme
Et sur la route, il rencontra un rat
Avec un rowley powley, jambon et épinards
Hi ho ! dit Anthony Rowley.

M. Rat, m'accompagnerez-vous, je vous prie?
Hi ho ! dit Rowley
M. Rat, m'accompagnerez-vous, je vous prie?
Pour aller voir Mlle Souris
Avec un rowley powley, jambon et épinards
Hi ho ! dit Anthony Rowley.

Ils arrivèrent à la porte de Mlle Souris
Hi ho ! dit Rowley
Ils frappèrent très fort et poussèrent un grand cri
Avec un rowley powley, jambon et épinards
Hi ho ! dit Anthony Rowley.

Mlle Souris, êtes-vous ici je vous prie?
Hi ho ! dit Rowley
Oh oui, beaux messieurs, assise à filer je suis.
Avec un rowley powley, jambon et épinards
Hi ho ! dit Anthony Rowley.

Mlle Souris, je vous prie, avez-vous de la bière?
Hi ho ! dit Rowley
Car Grenouille et moi aimons la bonne chère
Avec un rowley powley, jambon et épinards
Hi ho ! dit Anthony Rowley.

Je vous prie, M. Grenouille, chantez-nous une chanson
Hi ho ! dit Rowley
Quelque chose qui ne soit pas très long
Avec un rowley powley, jambon et épinards
Hi ho ! dit Anthony Rowley.

Vraiment, Mlle Souris, M. Grenouille répliqua
Hi ho ! dit Rowley
Je suis tout enroué, à la gorge j'ai pris froid.
Avec un rowley powley, jambon et épinards
Hi ho ! dit Anthony Rowley.

M. Grenouille, dit Souris, puisque vous êtes enroué,
Hi ho ! dit Rowley
Je vous chanterai une chanson que je viens d'inventer
Avec un rowley powley, jambon et épinards
Hi ho ! dit Anthony Rowley.

Mais alors qu'ils faisaient la fête, tout contents
Hi ho ! dit Rowley
Un chat et ses chatons entrèrent en gambadant
Avec un rowley powley, jambon et épinards
Hi ho ! dit Anthony Rowley.

Le chat saisit le rat par la tête
Hi ho ! dit Rowley
Les chatons firent tomber la souricette
Avec un rowley powley, jambon et épinards
Hi ho ! dit Anthony Rowley.

M. Grenouille effrayé par tout ceci
Hi ho ! dit Rowley
Prit son chapeau, leur souhaita bonne nuit
Avec un rowley powley, jambon et épinards
Hi ho ! dit Anthony Rowley.

Mais comme Grenouille traversait un ruisseau,
Hi ho ! dit Rowley
Un canard blanc de lis le goba tout de go
Avec un rowley powley, jambon et épinards
Hi ho ! dit Anthony Rowley.

Ainsi ce fut la fin de l'un, de deux, des trois
Hi ho ! dit Rowley
La petite grenouille, la souris et le rat.
Avec un rowley powley, jambon et épinards
Hi ho ! dit Anthony Rowley.