Notes

*un thaler est une des nombreuses pièces d'argent qui servait d'unité monétaire dans certains pays germaniques entre le 15ème et le 19ème siècles. Le mot "dollar" a son origine dans le mot allemand "thaler".


Translittération

To pèdhi thèli khoro

To pèdhi thèli khoro
Ta violia dhen inè èdho
Ki opios paï na ta fèri
Èna talaro sto chèri

"dh" comme "the", "this" en anglais
"th" comme "thick", "thin" en anglais
"kh" comme "j" en esp. ou "ch" de Bach en all.
"ch" comme "ch" de ich en allemand.

Commentaires

Ci-dessus, nous avons essayé de moderniser le texte grec (Réforme de l'orthographe : 1982). Ci-dessous, vous trouverez le texte avec l'ancienne orthographe qui nous a été donné.



Nous nous excusons pour d'éventuelles erreurs dans la version moderne. Corrections bienvenues. Merci de nous écrire pour des modifications. -Tatie Monique

Watch
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.

Remerciements

Merci beaucoup à Thomy Verrou à l'Institut des Études Balkaniques en Grèce pour cette chanson et sa traduction anglaise. Merci beaucoup aussi à Élizabeth Grigoriadis pour sa traduction française et à Marietta Parianos pour son aide et son travail de vérification.

Ευχαριστώ πολύ!