Le Dr. Saghir a écrit que... "cette chanson est considérée comme une des plus célèbres chansons enfantines en Syrie et les pays arabophones adjacents. Sandy Tanios Jean, qui est du Liban, a eu l'amabilité de la chanter pour nous. Vous pouvez l'écouter en cliquant sur le lien mp3 au-dessous de la chanson.
La chanson des poulets
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Arabe)
(Français)
Ces poulets... qu'ils sont beaux
Ils marchent joyeusement autour de leur mère
Ils ont bu de l'eau et dit Hum ! miam miam
Ils ont levé leur tête et heureux, remercié Dieu.
Notes
Translittération
Hassissan......chou houlouine
Amma yadourou hawla oummon mabsoutine
Cherbou may ....... 'alou khay
Rafa'ou rason hamadou rabbon mabsoutine.
Merci beaucoup à Sandy Tanios Jean d'avoir enregistré cette chanson pour Mama Lisa's World en français. Choukran!
Remerciements
Merci beaucoup au Dr Saghir pour cette chanson, sa traduction anglaise et le texte en écriture originale. Choukran!
