Ճտպտան մի աջխույժ ծիտիկ
Ճտպտան մի աջխույժ ծիտիկ
Un oiselet gazouillant plein d'entrain
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Arménien)
(Français)
Ճտպտան մի աջխույժ ծիտիկ
Թռավ գնաց առվի եզրիկ,
Կերավ կուտիկ,
Խմեց ջրիկ,
Եկավ մտավ որդուս ծոցիկ :
Այ ճտպտա՜ն,
Այ գի՜ժ ծիտիկ,
Փախիր գնա որդուս ծոցից.
Un oiselet gazouillant plein d'entrain
A volé jusqu'à la berge du ruisseau,
Il a mangé quelques graines,
Il a bu de l'eau,
Il est venu et a pénétré dans la poitrine de mon fils
Oh, fol oiselet gazouillant,
Envole-toi de la poitrine de mon petit enfant !
Notes
Translittération:
chtptan mi ajkhuyzh tsitik
t'rrav gnats' arrvi yezrik,
kerav kutik,
khmets' jrik,
yekav mtav vordus tsots'ik.
ay chtptan!
ay gizh tsitik!
p'akhir gna vordus tsots'its'.
Remerciements
Merci beaucoup à Yuri Sahakyan et Anahit Darbinyan pour cette chanson ainsi qu'à Anahit Darbinyan pour sa traduction anglaise.
Shat shnorhakal em !
Շատ շնորհակալ եմ!
Publicité