Klap eens in je handjes
"Klap eens in je handjes" date d'autour des années 1850. On l'aime encore aujourd'hui !
Klap eens in je handjes
Frappez des menottes
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Néerlandais)
(Français)
Klap eens in je handjes,
blij, blij, blij.
Op je boze bolletje,
allebei.
Handjes in de hoogte,
Handjes in je zij.
Zo varen de scheepjes voorbij.
Zo varen de scheepjes voorbij.
Frappez des menottes,
Gai, gai, gai
Sur votre méchante tête
Toutes les deux.
Menottes en l'air
Menottes sur les hanches
C'est comme ça que les petits bateaux voguent
C'est comme ça que les petits bateaux voguent.
Notes
Une version légèrement différente :
Klap eens in je handjes,
blij, blij, blij.
Op je lieve bolletje,
allebei.
Handjes in de hoogte,
Handjes in je zij.
Zo varen de scheepjes voorbij.
Zo varen de scheepjes voorbij.
Frappez des menottes,
Gai, gai, gai
Sur votre gentille tête
Toutes les deux.
Menottes en l'air
Menottes sur les hanches
C'est comme ça que les petits bateaux voguent
C'est comme ça que les petits bateaux voguent.
*****
Anshar a écrit : "Je la chante très souvent à ma fille."
"Je vous envoie deux fichiers de 'Klap eens in je handjes', parce qu'il y a deux versions sur votre site : donc le premier mp3 pour 'Klap Eens In Je Handjes' est pour la version écrite 'op je BOZE bolletje' (qui veut dire en colère/méchante) et le second mp3 pour 'Klap Eens In Je Handjes' est avec 'op je LIEVE bolletje' (qui veut dire gentille)."
Merci beaucoup à F. S. d'avoir chanté les deux versions de cette chanson pour nous.
Remerciements
Merci beaucoup à Anshar Washier pour cette chanson et la 2nde traduction anglaise. Merci beaucoup à Marisa Roche pour l'illustration!
Dank u wel!